Requisiti:
Wiiscrubber e partitionbuilder, scaricabile
QUI
iso del gioco creata dal vostro disco originale.
Procedimento:
Prima di tutto dovete creare l'iso del vostro gioco, per farla bisogna utilizzare un wii (non si può creare su pc), ci sono diversi tool adatti allo scopo, ma cercatevi un tutorial in internet appositamente per questo.
Avviate wiiscrubber, premere load iso e scegliere l'iso del gioco. Espandete (clicckando sul simbolo +) la partizione segnata come DATA, e per CIASCUNO dei seguenti file:
-partition.bin
-boot.bin
-bi2.bin
-apploader.img
-main.dol
dovete fare click con il tasto destro sopra il file, dare "extract" e selezionare una cartella in cui file verrà estratto. Per lo scopo usate una cartella da voi creata e chiamata (ad es.) ff4sys.
Ora clicckate con il tasto destro sopra la voce che avete espanso in precedenza (quella con la scritta "DATA" nel nome) e selezionate
->Uncrypted partition ->Extract ed anche in questo caso selezionate una cartella da voi creata, ad esempio ff4data.
Dentro la cartella ff4data data troverete tutti i file di gioco, da sostituire con quelli tradotti che dovreste aver scaricato in precedenza.
Ora sostituite i file in questo modo (da leggersi come nome cartella file tradotti -> cartella del gioco):
Chapters -> RSL
Credits -> RSL
Item -> Hide\Item
Menu -> Miya
Miya -> Miya
RSL -> RSL
Songs -> SND\STREAM
quindi ad es. tutti i file nella cartella item fornita assieme alla traduzione vanno copiati ed incollati nella cartella item, che si trova dentro
la cartella hide dei file di gioco estratti in precedenza (quelli messi nella cartella ff4data).
C'è un ultima sostituzione da fare, ma dovete fare una scelta. Esistono infatti due font diversi che possono essere utilizzati, ciascuno
ha pro e contro e sta a voi decidere quale utilizzare e questi due font stanno rispettivamente nelle cartelle BigFontGhostList e SmallFontGhostlist
che sono assieme a tutte le altre cartelle della traduzione. L'ultima sostituizione da fare è quindi:
BigFontGhostList o SmallFontGhostlist -> Hide\Item
NOTA: dentro queste cartelle dei font c'è un file che non ha corrispondenti tra i file di gioco, questo file ha nome "._.DS_Store". Alcune guide dicono che bisogna copiare anche questo, altre no. Ora non so a cosa serva questo file, io non l'ho copiato perché non mi piaceva mettere nell'iso un file senza corrispondenti e sembra funzionare comunque, magari potrebbe avere qualche ripercussione nelle fasi avanzate del gioco. Quindi fate un pò come credete, ma per la maggiore dicono che non va messo, quindi vi consiglio di tralasciarlo.
Ora bisogna ricostruire la partizione, per farlo aprite il partitionbuilder.exe (lasciate wiiscrubber aperto), per le prime 5 voci caricate i file estratti inizialmente, quelli che si trovano nella cartella ff4sys. Il nome dei file vi fa subito capire dove vanno. Nell'ultima voce invece selezionate la cartella ff4data.
Infine date build e salvate la partizione rigenerata da qualche parte.
Chiudente il partitionbuilder e ritornate a wiiscrubber, clicckate con il tasto destro per l'ultima volta sulla partizione denominata "DATA" e selezionate Uncrypted Partition -> Load e selezionate il file che il partitionbuilder vi ha generato.
Atendete che abbia finito ed ora l'iso che avevate aperto inizialmente con wiiscrubber sarà patchata con la traduzione. Io l'ho provata caricandola da pendrive usb e funziona, penso che funzioni anche se masterizzata ed avviata da disco.