[8] GOG.com (W-RPG, Offerte, Consigli e Opinioni)

[hitfreezy]

Un altro bel doppiaggio è quello dei due Max Payne.

Di nuovo, il doppiaggio è ottimo, ma la traduzione del primo è *orrenda*. Frasi tagliate, significati stravolti... Non è questione di fare tutta l'erba un fascio, è che inevitabilmente nel processo di traduzione/doppiaggio si perde qualcosa. E spesso quel qualcosa non è proprio una roba da niente.
In HL2 alcuni erano bravi, dai. Tipo la Mossman

[Det.Bullock]

urge otorinolaringoiatra

Guarda che in originale il G-men e i Vortigaunt parlano strano e pure lì gli abitanti di Ciy-17 hanno un pesante accento dell'est europa, non è eccelso ma ci sono film da un sacco di milioni di dollari che hanno doppiaggi peggiori di questo per dire...

Di nuovo, il doppiaggio è ottimo, ma la traduzione del primo è *orrenda*. Frasi tagliate, significati stravolti... Non è questione di fare tutta l'erba un fascio, è che inevitabilmente nel processo di traduzione/doppiaggio si perde qualcosa. E spesso quel qualcosa non è proprio una roba da niente.
In HL2 alcuni erano bravi, dai. Tipo la Mossman

I Max Payne non li ho potuti mai giocare in eng.

[Kronos]

Rilasciato Spacechem.

[Elwood1983]

Rilasciato Spacechem.

questo mi serve su steam per degli achi

[alupo]

puzzle game? *preme l'x sulla scheda e passa oltre*

[Kronos]

Potrei farci un pensierino quando costerà 2-3 dollari, non prima. E' troppo caro adesso

[Alteridan]

Feast upon the blood of man tomorrow on @gogcom!

Arriva Kain?

https://twitter.com/#!/GOGcom/status/195135716831920129

[oigroig]

Arriva Kain?

https://twitter.com/#!/GOGcom/status/195135716831920129

potrebbe anche essere carmageddon dato che sia eidos che interplay sono su gog

[Alteridan]

potrebbe anche essere carmaggedon dato che sia eidos che interplay sono su gog

Dubito sia così, avrebbero scritto in modo differente.
"Feast" (banchettare) è un verbo spesso associato ai vampiri.

[alupo]

Arriva Kain?

https://twitter.com/#!/GOGcom/status/195135716831920129

fachesiakainfachesiakainfachesiakainfachesiakainfachesiaka infachesiakainfachesiakainfachesiakainfachesiakainfachesia kainfachesiakainfachesiakainfachesiakainfachesiakainfaches iakainfachesiakainfachesiakainfachesiakainfachesiakainfach esiakainfachesiakain.....

[GreatEsse]

Io, onestamente, spero più in Carmageddon

[hitfreezy]

Sarebbe... bello.

[Alteridan]

Io vorrei il primo LoK, non riesco a trovarlo da nessuna parte.

[Aaron Amoth]

Perchè escludete Bloodlines? Io preferirei senza dubbio la serie di Kain, comunque.

[Alteridan]

Perchè escludete Bloodlines? Io preferirei senza dubbio la serie di Kain, comunque.

Perché ce l'ho in millemila versioni. :V