Beneath lo consiglio a tutti gli appassionati!
seguendo la tua dritta mi è venuto lo spunto per un altro modo per far partire il gioco in italiano
bisogna andare nella cartella di installazione del gioco e modificare il file "beneath.ini" (con wordpad o notepad) aggiungendo nel blocco "[scummvm]" una riga con scritto "language=it" (senza virgolette)
si possono anche attivare i sottoitoli cambiando la voce "subtitles=false" in "subtitles=true"
a questo punto il gioco parte in italiano anche dal link nel menu start