[11] [MULTI] Visual Novel - Topic Ufficiale - Cartagra disponibile, limited per Ef

[Fadeaway]

Spoiler:

Senza contesto è un po' arduo da capire. アマモリ è inteso come "infiltrazione d'acqua"? Quel だとアマモリ può essere interpretato sia come "ha detto l'infiltrazione" che come "ha detto dell'infiltrazione" o addirittura "è l'infiltrazione". Ma senza sapere di che si sta parlando (ammesso che si capisca) non saprei. Vado a senso!



Tuttavia sarebbe bello riuscire a trovare una traduzione che renda tutt'e tre le frasi della stessa lunghezza come nell'originale.

Edit: ho visto che "Amamori" è il soprannome di un personaggio. VabbéXD

m8 apprezzo il tentativo ma non è davvero roba da tradurre senza contesto lol (non intendevo che fosse intraducibile, quanto che trovo poco immediato renderlo in un modo lontanamente figo quanto il nip)

Spoiler:

自分とは関係のない遠い遠い世界で、
自分とは関係のない楽しいことで、
あの人たちはいつも笑い転げている。

それはとっても楽なことだとアマモリは。
安全で快適で清潔なことだとアマモリは。
だから考えなくていいんだとアマモリは。

本当に真剣に心の底から、
そんなふうに信じることは、
すごく難しい。

anche da quanto ho postato già si intuisce che far finire le frasi colle particelle è robba troppo avanti per lingue non estasiatiche e io proprio non inizierei a cercare di rovinarle da quel punto di vista (cioè che il verbo in teoria qui andrebbe intuito, e non scritto) [probabile che per mantenere un minimo il feeling finirei per droppare anche la ripetizione del soggetto, in una traduzione (perché un soggetto senza verbo è difficile da far sussistere in italiano); ma sarebbe lo stesso un peccato, per come la vedo io].
{minchia forest non è così denpa che le infiltrazioni parlano lel}.

[Fadeaway]

https://twitter.com/herkz2/status/531227935416393729
https://twitter.com/CafeDX/status/531230541807636481
i see.

[arkady18]

m8 apprezzo il tentativo ma non è davvero roba da tradurre senza contesto lol (non intendevo che fosse intraducibile, quanto che trovo poco immediato renderlo in un modo lontanamente figo quanto il nip)

Spoiler:

自分とは関係のない遠い遠い世界で、
自分とは関係のない楽しいことで、
あの人たちはいつも笑い転げている。

それはとっても楽なことだとアマモリは。
安全で快適で清潔なことだとアマモリは。
だから考えなくていいんだとアマモリは。

本当に真剣に心の底から、
そんなふうに信じることは、
すごく難しい。

anche da quanto ho postato già si intuisce che far finire le frasi colle particelle è robba troppo avanti per lingue non estasiatiche e io proprio non inizierei a cercare di rovinarle da quel punto di vista (cioè che il verbo in teoria qui andrebbe intuito, e non scritto) [probabile che per mantenere un minimo il feeling finirei per droppare anche la ripetizione del soggetto, in una traduzione (perché un soggetto senza verbo è difficile da far sussistere in italiano); ma sarebbe lo stesso un peccato, per come la vedo io].
{minchia forest non è così denpa che le infiltrazioni parlano lel}.

lol. Ma se è tutto così è leggibilissimo. Mi aspettavo un testo più astrusoXD Poi magari c'è in altre scene, ma è abbastanza piacevole da leggere. Prima o poi lo inizio.

ps: eh, la mia voglia di denpa arriva a questo e ad altro!

[Fadeaway]

ah yah sì non mi pare proprio particolarmente difficile, forest, per quel poco che ho letto (al momento ho on hold circa una ventina di vn tra cui kusarihime e asairo); quando dico che "meteor s'è gasato" intendo che è scritto scemo, non per altro (e che volendo preservare lo stile etc etc; nel senso, almeno non ixrec. cioè si svilupperà pure attraverso prosa semplice ma gli avvenimenti in sè sono nel complesso di difficile comprensione e di conseguenza alcuni punti dello script anche; peraltro mancano proprio le chiavi di lettura, quindi non potendo entrare nella mente dell'autore ci si ritroverebbe a inventarsi, disgustosamente, dei modi più precisi di rendere frasi originariamente "imprecise", ma quello non è chiaramente un problema di chi legge kek. my2cents etc).

[arkady18]

Cop, non c'ho il tempo di leggerlo al momento. Non mi mettere hype abbestia, プリーズ.

[Fadeaway]

どういたしましてｗ

Spoiler: p.s.

sicuramente il 段違い qualitativo col resto della roba si fa sentire sin dall'inizio - le lezioni di giapponese integrate nel testo, kek -, ora devo solo ripromettermi di non leggere altro fino alla fine dell'anno e magari riesco ad andare oltre il prologo. ok seriamente è un gran bel modo di iniziare.

[admin]

Questo thread è stato chiuso per superamento della lunghezza massima. Per vedere la continuazione del thread clicca qui: http://www.gamesvillage.it/forum/sho...d.php?t=984749