Jrpg: Fantranslations ed Undubs

[Ataris]

@Glenn: sorry, mi ero perso quel punto

Comunque paradossalmente Xenosaga si presterebbe meglio di altri ad un'open translation: tutti i vocaboli tecnici, i nomi, gli items e le skills hanno già una loro traduzione ufficiale da riprendere (credo che il livello delle localizzazioni degli Xeno sia abbastanza alto da non rendere necessari troppi aggiustamenti anche volendo ragionare da puristi) e lo stile dei dialoghi dei vari pg è ormai ben incardinato in tutti gli appassionati che si sono sciroppati più volte i vari capitoli.

Certo, un editing sarebbe ovviamente necessario, ma il tutto sarebbe più agevole rispetto ad un titolo narrativamente denso di cui nessuno abbia inizialmente un'idea precisa.

Boh vabbe,qui la questione pero è che c'è gente che SA scrivere un dialogo fatto bene e gente che non sa mettere una virgola dietro l'altra e si farebbe prendere la mano traducendo a cavolo in preda a spasmi xeno-fanboystici...

Ce ne sono molti

[Balmung88]

Boh vabbe,qui la questione pero è che c'è gente che SA scrivere un dialogo fatto bene e gente che non sa mettere una virgola dietro l'altra e si farebbe prendere la mano traducendo a cavolo in preda a spasmi xeno-fanboystici...

Ce ne sono molti

Nah, Fei è un caso unico

[Magnvs]

Boh vabbe,qui la questione pero è che c'è gente che SA scrivere un dialogo fatto bene e gente che non sa mettere una virgola dietro l'altra e si farebbe prendere la mano traducendo a cavolo in preda a spasmi xeno-fanboystici...

Ce ne sono molti

Per quello in genere si passa attraverso una fase di editing dopo aver raccolto i contributi dei vari partecipanti, è chiaro che se uno traduce "thou wert unable to vanquish my blade!" e l'altro "OMG bro u epic failed, sux mah sword nao!1" lo script rischi di diventare parodia

[Ataris]

Nah, Fei è un caso unico

No no fidati,è un gruppo ben organizzato e ramificato

Per quello in genere si passa attraverso una fase di editing dopo aver raccolto i contributi dei vari partecipanti, è chiaro che se uno traduce "thou wert unable to vanquish my blade!" e l'altro "OMG bro u epic failed, sux mah sword nao!1" lo script rischi di diventare parodia

Proprio questo intendevo

[Quoto]

Certo, un editing sarebbe ovviamente necessario, ma il tutto sarebbe più agevole rispetto ad un titolo narrativamente denso di cui nessuno abbia inizialmente un'idea precisa.

A proposito di editor, per esperienza personale ho notato che è sempre meglio far fare questo passaggio ad uno dei traduttori e lasciare solo le briciole ad uno esterno, se proprio si deve. Gli editor non farmiliari con il progetto e che non sono in grado di controllare il materiale originale il più delle volte tendono a fraintendere quello che il traduttore ha scritto, alterando eccessivamente o addirittura snaturando alcuni dialoghi.
Mi è successo che uno dei tester di Persona fosse anche laureato in giornalismo, o non ricordo che, e abbia segnalato delle frasi che in realtà stavano benissimo, mentre in altri casi era andato troppo oltre con la correzione suggerendo qualcosa che tradiva in buona parte il senso originale.

[Magnvs]

A proposito di editor, per esperienza personale ho notato che è sempre meglio far fare questo passaggio ad uno dei traduttori e lasciare solo le briciole ad uno esterno, se proprio si deve. Gli editor non farmiliari con il progetto e che non sono in grado di controllare il materiale originale il più delle volte tendono a fraintendere quello che il traduttore ha scritto, alterando eccessivamente o addirittura snaturando alcuni dialoghi.
Mi è successo che uno dei tester di Persona fosse anche laureato in giornalismo, o non ricordo che, e abbia segnalato delle frasi che in realtà stavano benissimo, mentre in altri casi era andato troppo oltre con la correzione suggerendo qualcosa che tradiva in buona parte il senso originale.

Credo che l'editing della traduzione di ToP by Cless sia l'esempio perfetto di questi eccessi, mi chiedo con quale coraggio vadano avanti a snaturare il povero Phantasia in quel modo

Comunque nel post non mi riferivo all'editing di progetti come i tuoi, con un traduttore fisso capace di assicurare fin dall'inizio piena coerenza ai testi, riducendo l'editing a poco più di una revisione, ma a quelli come Soma Bringer, frutto di uno sforzo collettivo da parte di tanti traduttori, diversi tanto per capacità quanto per stile. Poi, per carità, anche in questi casi è meglio mettere in chiaro come il ruolo dell'editor non sia quello di riscrivere la sceneggiatura da zero, visto che molti finiscono per far questo

[Quoto]

Comunque nel post non mi riferivo all'editing di progetti come i tuoi, con un traduttore fisso capace di assicurare fin dall'inizio piena coerenza ai testi, riducendo l'editing a poco più di una revisione, ma a quelli come Soma Bringer, frutto di uno sforzo collettivo da parte di tanti traduttori, diversi tanto per capacità quanto per stile. Poi, per carità, anche in questi casi è meglio mettere in chiaro come il ruolo dell'editor non sia quello di riscrivere la sceneggiatura da zero, visto che molti finiscono per far questo

Intendevo anche casi di questo tipo. Se hai un "capo" traduttore in grado di coordinate tutto il lavoro sui testi, anche quello di svariate altre persone, andrai sicuramente meglio che prendendo uno esterno al team che nel più dei casi può combinare solo danni se non seguito con attenzione.
E sì, il caso di Cless è un esempio lampante di questi scempi, tanto per risplendere di qualità.

[Sephiroth]

Come ti dicevo su MSN, Cless ormai è sinonimo di ToP(pato).

[Ataris]

Ma basta con Cless,è un ciarlatano

[Magnvs]

Intendevo anche casi di questo tipo. Se hai un "capo" traduttore in grado di coordinate tutto il lavoro sui testi, anche quello di svariate altre persone, andrai sicuramente meglio che prendendo uno esterno al team che nel più dei casi può combinare solo danni se non seguito con attenzione.
E sì, il caso di Cless è un esempio lampante di questi scempi, tanto per risplendere di qualità.

Vero, per quel poco che ho avuto modo di vedere, specialmente nel caso di ToP, un editor con esperienze extra-ludiche e\o poco pratico con il titolo in questione rischia di fare veri disastri, mentre un "main translator" può uniformare lo stile dei vari contributi senza devastare lo script. In Soma Bringer credo se ne sia occupato Darth Nemesis

Come ti dicevo su MSN, Cless ormai è sinonimo di ToP(pato).

A proposito, il secondo progetto di through si può considerare defunto al lato pratico? Immagino che Gemini non abbia tempo per soccorrerlo, dovendo lavorare al suo nuovo progetto

[Quoto]

A proposito, il secondo progetto di through si può considerare defunto al lato pratico? Immagino che Gemini non abbia tempo per soccorrerlo, dovendo lavorare al suo nuovo progetto

Through non me ne ha più parlato, per cui credo che ora come ora il progetto "segretissimo" sia più defunto che mai. Prima o poi dovrò creare una pubblicità tipo quelle della derattizzazione, ma con Cless come prodotto.

La tua cucina è invasa dalle traduzioni? Hai problemi a tenere insieme il tuo team e risulti un cattivo traduttore?
Phantasia Productions stanerà tutte le traduzioni latenti per te e le farà secche mandandole nell'oblio dei progetti morti e sepolti!
Phantasia Productions, perché il tuo tempo libero a noi cielo tiene!

[Magnvs]

Through non me ne ha più parlato, per cui credo che ora come ora il progetto "segretissimo" sia più defunto che mai. Prima o poi dovrò creare una pubblicità tipo quelle della derattizzazione, ma con Cless come prodotto.

La tua cucina è invasa dalle traduzioni? Hai problemi a tenere insieme il tuo team e risulti un cattivo traduttore?
Phantasia Productions stanerà tutte le traduzioni latenti per te e le farà secche mandandole nell'oblio dei progetti morti e sepolti!
Phantasia Productions, perché il tuo tempo libero a noi cielo tiene!

Ma Che infamia comunque, sarebbe stato un colpo enorme per la fanbase se quel progetto fosse stato annunciato Speriamo che si faccia avanti qualche valente esperto di hacking Ps2, anche se non ci spero granché a questo punto

Già che ci siamo Gemini, per caso sai come proceda la patch inglese per Samurai Shodown RPG su cui lavora Deuce?

Da fanboy sfegatato SNK adoro quel gioco (come anche KoF Kyo), lo possiedo nelle sue tre versioni e non vedo l'ora di giocarlo eng, ma non mi è chiaro perché abbia scelto di optare per la versione NGCd (fra l'altro credo sia il primo progetto amatoriale per quella piattaforma, correggimi se sbaglio), sarebbe stato più logico lavorare direttamente sulla versione Ps1 (quella Sat meglio di no, visto il livello dell'emulazione e la maggior complessit&#224.

[h4rl4n]

bene, bello, bravi. ma siamo in tanti che vorremmo la release della patch per inazuma eleven.

[Quoto]

Già che ci siamo Gemini, per caso sai come proceda la patch inglese per Samurai Shodown RPG su cui lavora Deuce?

Tempo fa gli proposi di portare il tutto su Playstation a lavori finiti, e di recente mi ha contattato per chiedermi se fossi ancora interessato. Da questo deduco sia quasi alla fine, ma non ti so dire in maniera certa quanto gli manchi.

Da fanboy sfegatato SNK adoro quel gioco (come anche KoF Kyo)

Anche qui adoro KOF Kyo.

[Demon]

Ma sbaglio o della patch di Inazuma han bloccato lo sviluppo?

Non so se è stato già scritto nel topic, ma non ho voglia di mettermi a leggere i post kilometrici di Magnus