[1][PS3] Ni No Kuni: La Minaccia della Strega Cinerea (31 gennaio)

[tya]

è multi 5? essendo a risparmio dovrei comprarlo dall uk

[sora1990]

Perchè all'epoca era già un successo che il gioco fosse localizzato, quindi non si faceva i pignoli più di tanto

si ma è un successo anche ora

[LupinIII]

Bè FFIX non avevo grandi difficoltà perchè i dialoghi li mandi avanti tu!
Infatti qui più che altro credo ci si preoccupi di perdere dei pezzi nelle cutscene che proseguono per conto loro...

Vabe', anche qui per la maggior parte saranno dialoghi controllabili. E comunque il romano è facile: tolto che per qualche troncatura è tutto molto intuitivo. Da fiorentino, per lo meno, la penso così. Poi non so se in altre zone d'Italia è percepito in maniera diversa.

Ah, io personalmente mai giocato a FFIX

Dovresti farlo, è mervaglioso. A mio modesto parere una delle più belle avventure disponibili in ambito gaming.

E comunque meglio che ci siano questo tipo di lamentele, vuol dire che c'è davvero poco da criticare!

Immagino di sì, anche se per adesso i pareri sul gioco in sé scarseggiano.

Perchè all'epoca era già un successo che il gioco fosse localizzato, quindi non si faceva i pignoli più di tanto

Beh, in teoria avrebbe avuto più senso se ci si fosse passati sopra perché di localizzazioni non se n'erano mai viste, ma dato che già era cosa perlopiù comune ci sarebbe comunque stato motivo di lamentela.

EDIT
Niente, mi era sfuggito "un" prima di "successo", per cui ho completamente frainteso il discorso. XD
Comunque sia quoto sora1990 sopra di me.

come gia detto queena cazzarola aveva in totale una decina di battute,qui ripeto e' un pg che si porta fino alla fine ed e' un protagonista

Ce n'erano altri, tipo Er Cina. Poi sì, d'accordo, in Nino sarà sicuramente più ricorrente, ma vedrete che una volta fattoci il callo scorrerà via come nulla fosse.

[Kuroda]

Beh, in teoria avrebbe avuto più senso se ci si fosse passati sopra perché di localizzazioni non se n'erano mai viste, ma dato che già era cosa perlopiù comune ci sarebbe comunque stato motivo di lamentela.

Beh no, per i jrpg non era per niente "cosa perlopiù comune".

[Hickem]

Sono indeciso se prenotare la Wizard o no..

[LupinIII]

Beh no, per i jrpg non era per niente "cosa perlopiù comune".

Beh, c'era già FFVIII, LoD, Wild Arms, Suikoden II ed altri. Lo era comunque più di adesso.

BTW leggi sopra, ho editato.

Sono indeciso se prenotare la Wizard o no..

Su Amazon.it la Wizard è già fuori stock. Non so se la vendano anche da altre parti.

[Hickem]

Beh, c'era già FFVIII, LoD, Wild Arms, Suikoden II ed altri. Lo era comunque più di adesso.

BTW leggi sopra, ho editato.



Su Amazon.it la Wizard è già fuori stock. Non so se la vendano anche da altre parti.

Ho chiamato il Gamestop e mi ha detto che è ancora prenotabile.. Stanotte ci penso e domani in caso vado a prenotarla.. Tanto devo ridare indietro qualche gioco e mi abbasso il prezzo.

[Luca™]

è multi 5? essendo a risparmio dovrei comprarlo dall uk

Si

[Crash]

Si

Consiglierei di scriverlo nel titolo del Thread

Crash!

[ecatombegatsu]

...anche io, il libro è veramente bellissimo



Detto da uno che ha come nick un energumeno che va in giro con un folletto rompipalle nella saccoccia :rolleyes: (ovviamente anche io sono un fan di Berserk)...

Inviato dal mio Galaxy Nexus con Tapatalk 2

come essere riduttivi. L'elfo pak a me non dispiace affatto, e in più non parla romano, non ce ne bisogno .

[snake the boss]

a me non dà fastidio il fatto che lucciconio parli romano.
La scelta doveva cmq essere su questa strada perchè mettiamo caso durante la storia viene fatto notare la strana parlantina, come la mettevamo?
Cioè nella traduzione si poteva rischiare di cambiare senso di trama e dialoghi solo per rendere uniforme la traduzione?
Poi il romanesco è il dialetto più facile da scrive e da capire, non capisco le lamentele.

[ecatombegatsu]

a me non dà fastidio il fatto che lucciconio parli romano.
La scelta doveva cmq essere su questa strada perchè mettiamo caso durante la storia viene fatto notare la strana parlantina, come la mettevamo?
Cioè nella traduzione si poteva rischiare di cambiare senso di trama e dialoghi solo per rendere uniforme la traduzione?
Poi il romanesco è il dialetto più facile da scrive e da capire, non capisco le lamentele.

ma per il momento non sappiamo nulla sui risvolti della trama, secondo me il romanaccio non fa che dare più enfasi al personaggio lucciconio, o per variare il linguaggio nei dialoghi tra i diversi personaggi rendondoli meno monotoni, scelta discutibile. A me personalmente non piace, se ci sarà un'opzione per i sottotitoli inglese potrei "usarla". Spero mettano parecchi segreti da scoprire, parechci extra cosi da aumentare la longevità

[Nickname]

Per quanto mi riguarda sono piemontese ma non ho particolari difficoltà a comprendere il romano,alla fine molte parole solo solamente troncate con l'aggiunta di qualche accento quindi non è difficile capire i dialoghi ,anzi a me sta anche simpatico Lucciconio con quell'accento ^.^

[Ikazuchi]

si ma io ancora non ho capito fino a che punto della storia è possibile incorrere nel bug

A circa 45 minuti dall'inizio, prima di una quest che ha a che fare con una bacchetta magica.

[ryoga74]

come essere riduttivi. L'elfo pak a me non dispiace affatto, e in più non parla romano, non ce ne bisogno .

Dai è evidente che stavo scherzando, ti ho anche scritto che sono un fan dell'opera di Miura... e ho pure messo una troll-face... (che poi Pak non parla in romanesco, ma se ne esce con intermezzi comici assurdi che non si amalgamano granché con il carattere burbero di Ecatombe).

Era per stemperare le eccessive critiche sulla scelta del dialetto, dopotutto meglio UN personaggio col linguaggio lievemente criptico ma col gioco totalmente localizzato che un'opera senza traduzione


Inviato dal mio Galaxy Nexus con Tapatalk 2