[PS3] Tales of Xillia - PAL ITA il 9 Agosto - Day One e Limited Ed. - Nuovo trailer!

[C3Simo91]

Guai a chi non lo compra pal ita. Sul serio. Guai.

fixed

[~final]

Guai a chi non lo compra. Sul serio. Guai.

se intendi in italiano no, spendo volentieri quei 10 euro in meno per avere la versione uk e giocarlo in inglese. peraltro anche se lo prendessi pal ita lo giocherei comunque in inglese.
per quanto riguarda il joko credo che prima prenderò Xillia 2 limited import dal jap e lo jokerò con le guide in inglese che trovo sul net!

[Deidara89]

Da stimare l' iniziativa, ma tanto lo giocherò lo stesso in inglese

Io penso di acquistare le due copie in Italia - stavolta - e di settare poi la lingua in inglese. :3

se intendi in italiano no, spendo volentieri quei 10 euro in meno per avere la versione uk e giocarlo in inglese. peraltro anche se lo prendessi pal ita lo giocherei comunque in inglese.
per quanto riguarda il joko credo che prima prenderò Xillia 2 limited import dal jap e lo jokerò con le guide in inglese che trovo sul net!

Posso chiedere perchè giocarci comunque in inglese? Già che ci siamo, che abbiamo questo "di più", perchè non sfruttarlo?
Ah e la carta "non è la lingua originale" non conta, dato che manco l'inglese lo è. E non sappiamo nemmeno se traducono dall'inglese o direttamente dal giapponese. Cambierebbe poco comunque: anche con una doppia traduzione potrebbe paradossalmente essere più fedele l'italiano che l'inglese al testo originale.

Quindi... sinceramente non vedo nessunissimo motivo di settare l'inglese sull'italiano.

[TalesOf]

Posso chiedere perchè giocarci comunque in inglese? Già che ci siamo, che abbiamo questo "di più", perchè non sfruttarlo?
Ah e la carta "non è la lingua originale" non conta, dato che manco l'inglese lo è. E non sappiamo nemmeno se traducono dall'inglese o direttamente dal giapponese. Cambierebbe poco comunque: anche con una doppia traduzione potrebbe paradossalmente essere più fedele l'italiano che l'inglese al testo originale.

Quindi... sinceramente non vedo nessunissimo motivo di settare l'inglese sull'italiano.

straquoto, anzi in italiano penso venga sicuramente moltooo meglio, se usato bene l'italiano... supera di gran lunga l'inglese IMHO

speriamo solo che non buttino tre paroline in riga da quarta elementare

[~final]

Posso chiedere perchè giocarci comunque in inglese? Già che ci siamo, che abbiamo questo "di più", perchè non sfruttarlo?
--

easy, perchè preferisco l'inglese.

[Alucard]

perchè è una traduzione di una traduzione. presente il telefono senza fili?

[Ecchi no Kuma-chan]

perchè è una traduzione di una traduzione. presente il telefono senza fili?

Also, voglio mantenere la continuity delle traduzioni anglosassoni/statunitensi. Gel alla mela anche no.

[Deidara89]

easy, perchè preferisco l'inglese.

Ok, ma perchè?

perchè è una traduzione di una traduzione. presente il telefono senza fili?

Ho già spiegato come, a volte, una traduzione di traduzione possa essere più fedele (all'originale) della prima traduzione. Dando alle 3 traduzioni (giapponese, inglese, italiano) rispettivamente i nomi A, B e C, a volte accade questo.
A con "valore" 15===> il passaggio a B muta il valore in 17===> passaggio da B a C ritrasforma il valore portandolo a 16.
Paradossalmente C è più simile ad A di quanto non lo sia B.

Capita. E non di rado, credo.


E poi non ho capito: ma è proprio sicurissimo che sia una traduzione di traduzione? Chi ci assicura del loro modus operandi?

Also, voglio mantenere la continuity delle traduzioni anglosassoni/statunitensi. Gel alla mela anche no.

Ecco una spiegazione degna. Talmente tanto da mettere dubbi pure a me sulla questione

[TalesOf]

Also, voglio mantenere la continuity delle traduzioni anglosassoni/statunitensi. Gel alla mela anche no.

quinti traduco pure gli oggetti, armi ? ecc... T_T

[C3Simo91]

quinti traduco pure gli oggetti, armi ? ecc... T_T

esiste qualcuno che non lo fa? XD
peccato perché sarebbe stata una gran cosa tradurre solo le descrizioni.

[panzone]

Posso chiedere perchè giocarci comunque in inglese? Già che ci siamo, che abbiamo questo "di più", perchè non sfruttarlo?
Ah e la carta "non è la lingua originale" non conta, dato che manco l'inglese lo è. E non sappiamo nemmeno se traducono dall'inglese o direttamente dal giapponese. Cambierebbe poco comunque: anche con una doppia traduzione potrebbe paradossalmente essere più fedele l'italiano che l'inglese al testo originale.

Quindi... sinceramente non vedo nessunissimo motivo di settare l'inglese sull'italiano.

Per il semplice fatto che mi trovo meglio in inglese Poco mi importa della traduzione più o meno fedele, oramai mi trovo più a mio agio con l' inglese.

[Magnvs]

Non credo abbia molto senso discutere in questo modo della lingua in cui ognuno di noi fruirà il gioco, ciò che conta è che stavolta tutti abbiano la possibilità di scegliere l'opzione a loro più favorevole.

[ivocco]

Onestamente, a prescindere da come lo si giochi nelle proprie segrete stanze, io credo che sia importante dare un segnale dal mercato italiano. Comprando il game dagli store UK per risparmiare ci sta e non sono nessuno per criticare questa scelta, ma spingere le localizzazioni multi 5 ha senso solo se si recepiscono segnali dal circuito del paese di riferimento.

A meno che Bamco non faccia degli studi di mercato per cui vada a rilevare se le vendite UK vanno anche in altri paesi dell'UE, si arriva al risultato di rendere la fanbase italiana meno importante di quel che poco che già è.

Tutto imho ovviamente.

[Taro_Misaki]

infatti devono capire che se mettono il multi anche nei prodotti UK, gli italiani comprano anche là, se lo ficcassero intesta (vedi squaresoft che ultimamente non mette + l'italiano)

[sandstorm88]

Devono capire che non si possono spendere quasi 70€ in Italia quando all´estero si puó avere la stessa identica versione per meno.