Qua si parla di cose diverse. E' che spessissimo quando si critica qualche aspetto di un qualsiasi film si viene apostrofati con "eh, ma nel libro era uguale", "ha ricercato la fedeltà"...
Ma a me spettatore ignaro del libro cosa interessa? Ma anche se lo avessi letto. Io valuto il personaggio così com'è costruito nell'ambito circoscritto delle due ore e passa di cui è fatto il film, non ho bisogno di altro per giudicare.