Asriel
In realtà la mia era una domanda retorica, questo è semplicemente il motivo per cui sono sempre molto cauto con queste traduzione, e le evito. Quando c'è una discrepanza tra traduzione amatoriale e ufficiale la mia prima idea e che siano gli amatori ad aver torto, poi magari accade (è accaduto) che non sia così, ma le premesse non giocano a loro favore. Anche perché spesso, sopratutto con la roba video, si basano sugli americani, che hanno certi gruppi che fanno accapponare la pelle per il livello di traduzione e per le scelte stilistiche (es, diversi gruppi americani scelgono sempre la versione più volgare di un termine giapponese, credendo che sia una cosa "matura", anche se il tono originale era ben più calmo).
Non c'è alcun motivo per non tradurre flotta dei sette e ancor meno motivo per non tradurre i termini della Marina, visto che è tutto in giapponese in originale. Lo stesso termine Marina è una traduzione dal giapponese.
E' solo una stupide ed inutile esterofilia che dovrebbe rendere le traduzioni più "mature" ma è una cazzata enorme, un infantilismo pseudo-elitario: un giapponese non legge quei termini come un termine esotico e da "adepti", li legge come una parola normalissima e comune.
Un giapponese che legge shichibukai non legge una parola unica, un titolo come "chunin", legge una frase, legge "flotta dei sette". Shichi vuol dire 7, e immagino che bukai mi pare che indichi qualcosa di simile ad un gruppo di uomini con potere, se le mie ricerche in rete non mi ingannano. Flotta dei 7 mi pare una traduzione ottima, tenuto anche conto che il termine viene usato anche per indicare i singoli membri e quindi serviva una parola che poteva essere sostantivizzata.
E' solo provincialismo lasciare le parole in lingua originale se si può fare una traduzione rispettosa del termine e non ci sono giochi di parole in mezzo.
Cambio titolo
^^
