tra le 2 versioni, sono stati ridoppiati tutti i personaggi? se si, qual'è la migliore? io ho visto per bene solo l'originale, e i monologhi fatti dal doppiatore di Brando sono fenomenali, non riesco a immaginarmi un nuovo doppiaggio sia per Kurtz che per Willard, ormai sono troppo impressi nella mia mente.
Nonostante abbia il dvd con entrambe le versioni ho visto solo quella normale, avevo intenzione di vedermi questi giorni anche la redux, se riesco a trovare il tempo necessario me la guardo.
If you don’t know who I am, maybe your best course of action is to tread lightly
Il ridoppiaggio è ottimo ed era praticamente inevitabile visto che sono state aggiunte scene nuove.
Ho letto da qualche parte che c'è qualche piccola differenza nella traduzione, ma per quanto riguarda le singole voci non saprei dire. Quella di Brando secondo me è perfetta.
Il doppiaggio del Redux è sullo stesso livello,ma in più ci sono scene tagliate nell'originale e qualche contenuto extra.
Frà i due,quindi vai di Redux.
Cambio titolo
Apocalypse Now e Redux: Doppiaggio
