Traduzione Ritorno al Futuro: il videogioco

[Vitoner]

GRANDE GIOVE!

Tutti coloro che sono appassionati di avventure grafiche vecchia scuola, di sicuro conosceranno la TellTale.
Questi geniacci stanno riportando alla luce un sacco di brand storici: l'hanno fatto con ben tre stagioni di Sam&Max, il quinto capitolo di Monkey Island (Tales of Monkey Island), ma ora si sono superati.
Grazie ad un accordo con la Universal stanno producendo l'avventura grafica di RITORNO AL FUTURO! E non si tratterà di ripercorrere i vecchi film, ma sarà un vero e proprio QUARTO CAPITOLO!

Inoltre questi giochi sono strutturati a episodi (di solito 5) rilasciati in digital delivery (n download dal loro sito) quasi sempre mensilmente! Mossa che in questo periodo di crisi si è rivelata vincente perché ha permesso di abbassare di molto i prezzi.

Però, siamo sinceri, la TellTale qualche pecca ce l'ha...
Non vi ammorbo con discorsi nerdistici sulla difficoltà abbastanza bassa delle loro ultime AG e arrivo subito al punto che ci interessa: LE TRADUZIONI.

In poche parole, finora noi italiani, quando siamo stati fortunati, ci siamo ritrovati fra le mani traduzioni scadenti che poi sono state rivedute grazie alle proteste dei fans a distanza di ANNI. Ma ultimamente il trend è questo: "Sì, la traduzione in italiano ci sarà. Un giorno."

E ORA BASTA. I Tedeschi sì, gli Spagnoli sì, gli Inglesi (ovviamente) sì e noi puppa?

LE TRADUZIONI CE LE FACCIAMO DA SOLI!

Nel 2010 un team proveniente dal MIforum si è occupato con risultati egregi della traduzione di Tales of Monkey Island (che potete trovare qui: tomiinitaliano.tk).

Oggi alcuni elementi dello stesso team più alcune nuove leve stanno traducendo il nuovissimo "Ritorno al Futuro: il videogioco".

Le traduzioni sono rigorosamente gratuite e possono essere applicate con due click al gioco scaricato LEGALMENTE dal sito della TellTale Games (Telltale Games - Monkey Island, Wallace & Gromit, Sam & Max, Strong Bad, and more!).

RIMANETE SINTONIZZATI PER NOTIZIE E AGGIORNAMENTI!

SEGUITECI ANCHE SU FACEBOOK PER AGGIORNAMENTI IN TEMPO REALE!

[mimmofree]

Fra qualche mese uscirà la versione boxata con tutti gli episodi, forse la localizzeranno

[Vitoner]

Fra qualche mese? Come Tales of Monkey Island?

[Kiory]

Fra qualche mese uscirà la versione boxata con tutti gli episodi, forse la localizzeranno

Ci vorrà ancora un pò di tempo, ma la traduzione italiana non è sicura al 100% come i vari Sam e Max, per cui ben vengano queste iniziative. Se non ricordo male Tales of Monkey Island era solo in lingua inglese e c'è voluta della gente che traducesse in italiano rilasciando la patch tricolore... Bye

[Vitoner]

c'è voluta della gente che traducesse in italiano rilasciando la patch tricolore

Che eravamo sempre noi

[gabriele91]

Bene, ho già giocato il primo capitolo in inglese, ma non dispiacerebbe avere una traduzione.

[The Angel Of Death]

Io vorrei il parlato in italiano come quello dei film.

[Shock85]

Ottima idea, bravissimi. A me piacerebbe anche giocare a Poker night at the Invectory in italiano, per seguire le spassose battute che sicuramente si faranno loro. Qualcosa riesco a capire, ma sarà un 10%

[Vampirehunter]

Ottima iniziativa, le traduzioni amatoriali in questi casi sono bene accette, sarebbe bello tradurre anche gli episodi di sam and max in vendita nello shop dei TellTales visto che sono solo in inglese e vengono spesso scontate di molto.

[painmaker87]

Le traduzioni sono rigorosamente gratuite e possono essere applicate con due click al gioco scaricato LEGALMENTE dal sito della TellTale Games (Telltale Games - Monkey Island, Wallace & Gromit, Sam & Max, Strong Bad, and more!).

Se ho il gioco è preso da steam come posso tradurlo in ita? (Parlo di MI)

[Mauri Qwe]

Ottima idea, bravissimi. A me piacerebbe anche giocare a Poker night at the Invectory in italiano, per seguire le spassose battute che sicuramente si faranno loro. Qualcosa riesco a capire, ma sarà un 10%

ma non aveva i sottotitoli?

[Vitoner]

Se ho il gioco è preso da steam come posso tradurlo in ita? (Parlo di MI)

Le istruzioni sono indicate nel sito della traduzione riportato nel post iniziale, le patch sono universali a prescindere da dove avete scaricato il gioco e se avete la versoine PC/MAC

Per quanto riguarda la terza stagione di Sam&Max vedremo, ma per adesso non è fra i nostri progetti.

[Kiory]

Certo che sì, le patch sono universali a prescindere da dove avete scaricato il gioco e se avete la versoine PC/MAC

Per quanto riguarda la terza stagione di Sam&Max vedremo, ma per adesso non è fra i nostri progetti.

Facci sapere, la terza stagione di Sam e Max interessa anche me. Bye

[greatfede]

Ottima idea, bravissimi. A me piacerebbe anche giocare a Poker night at the Invectory in italiano, per seguire le spassose battute che sicuramente si faranno loro. Qualcosa riesco a capire, ma sarà un 10%

ma non aveva i sottotitoli?

No, non ce li ha.
Ma vi assicuro che è semplicissimo, è inglese da liceo, nulla di complicato a differenza di Sam & Max (terribili gli scioglilingua di Sam lol).

[Kelvan]

Ho solo aggiustato l'OP rendendolo meno...pubblicitario.
Vitoner ti ricordo che qeusto è un forum e non una bacheca.

Per il resto, complimenti e in bocca al lupo.