Full Metal Jacket vs Ufficiale Gentiluomo....

[AleXanDer1990]

Ieri guardando ufficiale gentiluomo mi sono accorto che le battute del sergente maggiore sono identiche...identiche a quelle del generale hartman incredibile!!! hanno copiatooooo!

Ma lo sapevate ??

[TestaDiCuoio]

Ufficiale e Gentiluomo è uscito prima di Full Metal Jacket...e comunque sono 2 film assai diversi per quanto siano sempre a tema militare.

Battute identiche? Bho nn ci ho fatto caso...fai un esempio

[Dacya]

Ha solo alzato un po' la voce.

[Pes 87]

io sapevo che nell'oklahoma/texas nascono solo tori e checche,tu le corne non le hai quindi devi essere una checca.....

[GabriPonte]

già pure io mi sono accorto che era la stessa identica battuta, ma a parte quella non ce nerano altre mi sembra, o no?

[Conte Olaf]

Ma identiche nella traduzione italiana o proprio in quella originale?

Se fosse solo nella traduzione, non mi stupirei più di tanto. Avremo pure il miglior doppiaggio del mondo, ma spesso e volentieri in quanto a traduzioni (pure di dialoghi, non solo di titoli) lasciamo TANTO a desiderare.. un riciclo quindi non mi stupirebbe.

Nella versione originale mi stupirebbe molto di più..

[AleXanDer1990]

le frasi identiche che ricordo adesso sono :

giudicate ( e questa è solo una parte ) :

[AleXanDer1990]

avete sentito che è identico ?

pessima figura full metal jacket

[sergio leonhart]

avete sentito che è identico ?

pessima figura full metal jacket

evita di uppare il topic in questo modo.

[(They call me) panzah]

avete sentito che è identico ?

pessima figura full metal jacket

Ma identico dove? A parte la battuta dei tori e delle checche non ci sono altre somiglianze eh.

Da quello che so poi le battute del sergente Hartman non erano scritte su un copione, le improvvisava al momento, magari era un fan di questo film. O magari è normale prassi militare, in ogni caso stai facendo del casino per nulla :\

[Nubilus]

i sergenti istruttori dei marine ti urlano anche se sei seduto sul cesso

[Labyrinth]

avete sentito che è identico ?

pessima figura full metal jacket

Eh già, Kubrick copione!

[AleXanDer1990]

hai detto una cosa sensata KUBRICK COPIONE!!!!!!!!11111!!!!!!

A parte gli scherzi, ci sono rimasto male quando ho visto ufficla e egentiluomo e mi sono sentito hartman in versione black dire le stesse cose.

[Labyrinth]

hai detto una cosa sensata KUBRICK COPIONE!!!!!!!!11111!!!!!!

A parte gli scherzi, ci sono rimasto male quando ho visto ufficla e egentiluomo e mi sono sentito hartman in versione black dire le stesse cose.

Adesso, per una frase uguale (UNA e tralaltro nemmeno "identica"), il sergente di Ufficiale Gentiluomo diventa un "Hartman versione black".

Avessi di questi accanimenti anche sulle cose importanti...

[Ferro88]

Eh già, Kubrick copione!

ma è vero,ha copiato. è difficile riconoscerlo?
Di sicuro non mi metto a rivalutare il mio regista preferito per una battuta XD