Secondo me non ha tutti i torti.
Pensate anche solo al kenzan dove ha inserito tutti quei termini del giappone medievale, o nel 3 la presenza di answerXanswer e il karaoke.
Per non parlare dei protagonisti degli ultimi capitoli che hanno la voce e le sembianze di attori molto noti in Giappone come Terajima Susumu, Shota M
atsuda, Naoto Takenaka, Jouji Takahashi, Tatsuya Fujiwara, le varie top model che hanno partecipato nel 3, ecc... e i vari riferimenti alla cultura di quel paese in generale, tipo nel 3 la storia delle basi americane a Okinawa, l' "habu" di Rikiya o più semplicemente il contenuto di alcune sub-quest e altre amenità simili.
Alla fine sono proprio quelle chicche che rendono speciale questa serie rispetto alle altre e se doveva pensare fin da subito a un'uscita pure in occidente, sicuramente avrebbe castrato tante cose, ma taaante.