Jrpg: Fantranslations ed Undubs

[Balmung88]

Segnalo un altro paio di progetti su DS:

Ragnarok Online DS: http://ragnaroktrans.referata.com/wiki/Main_Page

Kimi no Yusha: http://gbatemp.net/index.php?showtopic=114090&st=0

[-onthevoice-]

Ah vabbè, ormai nemmeno aspettano più eventuali smentite delle versioni occidentali ufficiali per annunciare le traduzioni amatoriali.
Bene così, comunque.

[ricky89]

Dopo la release di FFT credo si siano presi una pausa, anche se dovresti chiedere a Seph che era coinvolto nel progetto. Intanto sto traducendo (molto) lentamente Suikoden, sperando che alla release ci sia qualcuno a cui interessi giocarlo ita

Sarebbe un buon motivo per iniziare a giocare Suikoden
Ma che tool usi per la traduzione? Fai da inglese a italiano o parti direttamente dal giapponese?
Io il massimo che avevo tradotto erano i testi di un emulatore per Game Boy Advance... dall'italiano al mio dialetto XD

Ah, sul blog di ZettaiZero si parla di release late Q1 per la patch di ToI... speriamo bene *_*

[-onthevoice-]

Ah, sul blog di ZettaiZero si parla di release late Q1 per la patch di ToI... speriamo bene *_*

Godrei (e godo pure ) se non fosse che qua rischio di mandare a puttane l'esame.

[alupo]

cosa significa late q1?

[ricky89]

Godrei (e godo pure ) se non fosse che qua rischio di mandare a puttane l'esame.

Io ho la maturità a Giugno XD

cosa significa late q1?

tardo primo trimestre... ovvero marzo

[Glenn]

Q1 sta per quadrimestre 1... quindi anche aprile eh.

[-onthevoice-]

Io ho la maturità a Giugno XD

Anch'io, ma se va avanti così va veramente a puttane tutto. XDDD

[ticciforever]

onthevoice bannato dalla scuola

[kenji1987]

la traduzione di RO DS grande

[-onthevoice-]

onthevoice bannato dalla scuola

Basta che non mi bannino a vita, che lì i fake non si possono fare, e i donatori caritatevoli non ci stanno.

[Magnvs]

Nuova patch rilasciata ad inizio anno per Front Mission 5, ormai il più è fatto.

[ticciforever]

Io ancora devo cominciare il remake per Ds

[ricky89]

Q1 sta per quadrimestre 1... quindi anche aprile eh.

Uhm.. sono abbastanza sicuro che questo Q stia per quarter, visto che di solito di parla anche di Q4...
Poi oh, dopo 90 minuti di scarpinata sotto la neve può anche venire Gabriele ad annunciarmi che partorirò il figlio di Jade .-.

[Balmung88]

Progetto di traduzione italiano per Mother 3:
http://mother3italia.blogspot.com/

Sempre Mother, questa volta 1+2 in inglese, ad opera di Tomato:
http://tomato.fobby.net/2008/11/30/m...2-translation/