[38] One Piece [semplicemente spoiler] Reborn!

Vabbè ma il pugno finale era pari pari alla scena coi draghi celesti, non m'ha detto nulla di nulla :-/

Citazione:

---

regulusirius 2.0

Vabbè ma il pugno finale era pari pari alla scena coi draghi celesti, non m'ha detto nulla di nulla :-/

---

Tra l'altro se osservate bene, si son sbagliati coi disegni XD
È sbagliato il gesto che rappresenta il "rinculo" del colpo, o comunque dà quell'impressione.

Citazione:

---

Swigun

Tra l'altro se osservate bene, si son sbagliati coi disegni XD
È sbagliato il gesto che rappresenta il "rinculo" del colpo, o comunque dà quell'impressione.

---

piu che altro gli da un pugno con il destro nell'immagine grande, mentre nell'immagine in basso a sinistra sta usando il sinistro e non penso ne abbia tirati due

Citazione:

---

Bobbe

piu che altro gli da un pugno con il destro nell'immagine grande, mentre nell'immagine in basso a sinistra sta usando il sinistro e non penso ne abbia tirati due

---

Intendevo proprio quell'impressione XD

E' solo un problema di montaggio, probabilmente centra Ridley scott.
Il pugno finale comunque non vale un unghia di quello coi draghi celesti (che mi provocò un'erezione, lo ammetto).
Carino il cap, ma io voglio più ciurma, è stata assente per troppo tempo, merita più visibilità (certo non accadrà mai se Oda infila in ogni serie 200 personaggi nuovi, insieme a quelli vecchi).
Fomento per doflaminguccio.

ma franky che fine ha fatto???

Che traduzione pessima.

Qualcuno ha capito cosa è esattamente il sad? Dovrebbe essere una sostanza o un gas, ma la traduzione lo declina al plurale...


E smile è una cosa nuova o era già stato nominato? Non può riferirsi al blobbone.


barbabruna voleva dire 2 anni fa, visto che 4 anni fa girava per il nuovo mondo tranquillamente, no?

Comunque secondo me l'imperatore che sta usando i frutti è big mama, e quel tizio leone di FI è uno di quelli che ha mangiato il frutto. :sisi:

Il motivo per cui non gliene importa nulla delle due navi perse è perché erano pirati normali e lei ormai ha l'esercito di zoo. :sisi:

Inviato dal mio iPad con Tapatalk HD

Citazione:

---

Swigun

Altrove stanno facendo il collegamento con "l'era dei sorrisi" citata da Doflamingo (pagina 6, capitolo 504) e lo Smile nominato in questo.
Bisognerebbe vedere come era in originale quella frase, potrebbe essere una cosa davvero simpatica.

Magari ha usato i katakana anche quella volta.

---

Ho controllato sulla, ehm, versione inglese, e lì smile è scritto tra virgolette, il che vuol dire che in orignale non era scritto normalmente.


Inviato dal mio iPad con Tapatalk HD

Citazione:

---

Asriel

Ho controllato sulla, ehm, versione inglese, e lì smile è scritto tra virgolette, il che vuol dire che in orignale non era scritto normalmente.


Inviato dal mio iPad con Tapatalk HD

---

Eh ma allora non avrebbero dovuta tradurla nella versione italiana, ufficiale e non. Mi sembra un errore grossolano, nel caso.

Citazione:

---

Swigun

Eh ma allora non avrebbero dovuta tradurla nella versione italiana, ufficiale e non. Mi sembra un errore grossolano, nel caso.

---

Se mi ricordi in che volume era controllo come l'anno scritto.

Fai conto però che con i katakana ci fanno diverse cose.


Inviato dal mio iPad con Tapatalk HD

Citazione:

---

pinci

ora se ci sia bisogno di una qualche "nomina ufficiale" questo non lo so.

---

Credo proprio di no, non è un incarico istituzionale ma un titolo che si guadagna sul campo meritandoselo agli occhi della gente

Citazione:

---

Asriel

Se mi ricordi in che volume era controllo come l'anno scritto.

Fai conto però che con i katakana ci fanno diverse cose.


Inviato dal mio iPad con Tapatalk HD

---

52.

Sì, ma se è Smile anche in giapponese lo devi lasciare tale, pochi cazzi. È una delle regole base delle traduzioni.

Citazione:

---

Swigun

52.

Sì, ma se è Smile anche in giapponese lo devi lasciare tale, pochi cazzi. È una delle regole base delle traduzioni.

---

È tra virgolette anche in italiano.

Non è detto che fosse in inglese in originale, magari ha usato gli hiragana invece che il kanji.

O do flamingo usava il termine inglese proprio come verbo in battute precedenti...


Inviato dal mio iPad con Tapatalk HD

Si confermo, questa settimana c'è stata proprio una traduzione che dire di merda è un complimento.
E non solo per One Piece, ma anche per il capitolo di Naruto. (Almeno quello che ho letto io, magari avrò beccato quello tradotto di merda)

Citazione:

---

Flame Dragon

Si confermo, questa settimana c'è stata proprio una traduzione che dire di merda è un complimento.
E non solo per One Piece, ma anche per il capitolo di Naruto. (Almeno quello che ho letto io, magari avrò beccato quello tradotto di merda)

---

Per entrambi è cmq uscita una versione migliore che li fa gustare decisamente di più.

Detto ciò rileggendo gli ultimi capitoli la figura di Do Flamingo mi ricorda alla lontana Arvin Sloane :look: