[SFC] Completata la fantranslation di Energy Breaker!

Sono passati parecchi anni dall'ultima volta in cui se ne parlò, ma finalmente il progetto di traduzione amatoriale per Energy Breaker su Super Famicom è giunto al termine.


http://www.abload.de/img/energybreaker_large_macjt2.jpg

http://eb.yuudachi.net/

Energy Breaker, sviluppato da Neverland e uscito sulla console a 16bit di Nintendo nel 1996, era un jrpg abbastanza atipico che integrava i combattimenti tattici con fasi esplorative da jrpg classico, un po' come in Treasure Hunter G, negli Arc the Lad e nei Growlanser (salvo il 2). L'intreccio parte dalla classica eroina alla ricerca del proprio passato dopo un'amnesia, ma sembra svilupparsi in modo interessante anche grazie a un party bizzarro con un cucciolo di drago e un vecchio inventore col suo assistente robot.

Un'altra meccanica abbastanza interessante è quella del Balance, che ha il ruolo degli Action Point presenti in vari jrpg tattici ma viene abbassato subendo danni, diminuendo così le opzioni a disposizione delle unità circondate dai nemici.

Non so quando avrò il tempo di provarlo visto il numero di titoli in arrivo fra uscite regolari e fantranslation, ma spero di riuscire a trovargli un posto a fine anno :)