Quest'ultima cosa vorrebbe dire poco o niente in realtà, dato che Oda stesso ha detto che nel suo manga i personaggi "parlano" (=li trascrive come tali) nel modo più semplice ed immediato possibile, era una SBS che gli chiedeva appunto del suo utilizzo degli hiragana.
Perdona la puntualizzazione che mi rendo conto c'entra solo relativamente col discorso XD