Guida alla Nuova Traduzione di Bloodlines by Tir Evolution con Patch Unofficial 3.0

GUIDA ALLA NUOVA TRADUZIONE DI VAMPIRE BLOODLINES--AGGIORNAMENTO "ULTIMATE" DEL 12 NOVEMBRE 2011
-----
Premessa: mi raccomando quando giocate fate eventuali SCREENSHOT OVE CI SIANO ERRORI/BUG e ALTRO MANDATE I VOSTRI RESOCONTI SU:

Contact.me - VIDEOLUDICAMENTE

SERVIRANNO PER IL PERFEZIONAMENTO DELLA PROSSIMA PATCH DI TRADUZIONE CHE DOVREBBE COMPRENDERE UNA DELLE ULTIME UNOFFICIAL PATCH!! E NON DIMENTICATE I RINGRAZIAMENTI!!!

N.B.: Il gioco è acquistabile su Steam a 19.99 euro


[ATTENZIONE:
1) NON COMPATIBILE CON NESSUN ALTRA PATCH UNOFFICIAL SUCCESSIVA O TRUE PATCH.
2) NON COMPATIBILE CON NO-DVD PATCH]
3) I SALVATAGGI TENGONO IN MEMORIA ALCUNI DEI DATI DI GIOCO. QUINDI E' CONSIGLIABILE NON IMPORTARE DEI SALVATAGGI GIOCATI PRECEDENTEMENTE CON PATCH DIVERSE DALLA 3.0 UNOFFICIAL)

Per poter giocare:

• installare gioco
• patch ufficiale 1.2
• patch 3.0 unofficial
• nuova patch di traduzione
• scaricate e installate (vedi sotto) la VAMPIRE FIX by tenlang e Peace (corregge alcuni errori presenti nei dialoghi, qualche frase rimasta in inglese, e infine risolve dei bug riscontrati con i personaggi femminili.

Ecco un link con i vari collegamenti per i download:

Vampire The Masquerade: Bloodlines | Tir Evolution
-------------
IMPORTANTE: FIX DI BUG RILEVATI CON LA TRADUZIONE By Peace e Tenlang

-----> Vampire Ultimate FIX.rar

Scaricate il file, estraete e sostituite gli appositi file nella cartella "Vampire"
---------------------------------------------

Elenco bug Fixati nel File -- by Peace:

Citazione:

---

PeaceMan

Bug 0 ----> Save ----> Dlg corretto
Sei davanti ad E, ti dice che Lily è tornata ma la quest non si completa.

Bug 1 ----> Save ----> Dlg corretto
Dialoghi col venditore, che ti propone di recuperare la valigia dai trafficanti al parcheggio vicino. Il dialogo va bene ma l'accesso al parcheggio resta chiuso.

Bug 2 ----> Save ----> Dlg corretto
Sei davanti al portiere della setta. Ci parli e ti dice d'andare su dal vescovo, ma la porta resta bloccata.

Bug 3 ----> Save ----> Dlg corretto
Sei davanti al boss tremere, gli dici che hai ucciso il vescovo, si chiude la quest ma poi il dialogo si blocca prima che ti chieda di scegliere la ricompensa.

Bug 4 ----> Save ----> Dlg corretto
Parli con Romero e gli proponi di andare a cercargli la prostituta invece di restare lì. Vieni bloccato quando esci.

Bug 5 ----> Save ----> Vdata corretto
Sei davanti al tuo pc e leggi le mail. Dovresti trovarne 16, invece sono 14. Una di quelle che non compare è di Bertram che ti avvisa d'aver bisogno di te. (L'altra, molto più importatnte, è la lettera d'amore eterno di VV!)

Bug 6 ----> Save ----> Dlg corretto
Uscito dal Fu Syndicate sei davanti al telefono dove Gary ti rivela la posizione dei Giovanni. Il dialogo finisce ma la posizione non compare sulla mappa.

Bug 7 ----> Save ----> Dlg corretto
Sei davanti a Damsel che ti deve rivelare la posizione di Nines, ma la quest non prosegue.

Santa Monica: Il terminale di Kilpatrick's ha un errore che ne impedisce l'uso, bloccando la quest dei sangue debole e quella del vampiro che insegue il ghoul Knox. In questo caso basta aprire il file \dirinst\Vampire\vdata\hackterminals\krime_compute r.txt e chiudere la stringa "description" "Criminali
aggiungendo " alla fine di Criminali.

---

-----------
MOD UTILI

Resolution Patcher (per aumentare la risoluzione del gioco)
Vampire the Masquerade Bloodlines | Files | Vampire the Masquerade: Bloodlines Res Patcher | Unofficial Patches | Game Front

Installazione:

Bisogna mettere il file dentro la cartella BIN del gioco e poi:

Instructions:

0. VTMB cannot run at the time of patching.
1. Copy VTMBResPatcher.exe into the folder with "engine.dll".
2. start VTMBResPatcher.exe
3. change the values like you want them to be like or use one of the default sets of resolutions.
4. click "Patch It".

Se avete il problema delle texture sfocate, scompattare questo file nella cartella: ...\Vampire\bin
FilePlanet: Vampire: Bloodlines - Fixes shaderapidx9.dll

------------
SOLUZIONE PROBLEMA ROTELLINA MOUSE
Invece, per il problema della selezione della disciplina con la rotella del mouse, ho trovato la soluzione.
Bisogna creare un file di testo \dirinst\Vampire\cfg\user.cfg e inserire i 2 bind:
bind "ROTELLA GIU'" "invprev"
bind "ROTELLA SU" "invnext

Ah, i tir evolution lavorano ancora? Tanto di cappello :sisi:

Citazione:

---

thresher3253

Ah, i tir evolution lavorano ancora? Tanto di cappello :sisi:

---

La traduzione è targata Tir Evolution. Ora è rimasta nelle mani di Simona Maiorano (ex-Tir Evolution), che si sta occupando di aggiornarla all'ultima Unofficial Patch.

Ho finito il gioco ieri sera, e finalmente me lo sono goduto appieno e senza bug :)

Ho creato la Vampire-Fix per correggere alcuni errori riscontrati, in attesa di quest'ultima. Comunque giocarlo in alta risoluzione, con miglioramenti grafici e in italiano, è fantastico!!!

Splendido!!!!! Meraviglioso...!!! Anche se alla fine del gioco sono rimasto un pò.... stupefatto :asd:

Ma quindi l'hanno/l'avete finita?

Very good :D prima o poi lo rigiocherò!

Citazione:

---

Nick Stone

Ma quindi l'hanno/l'avete finita?

---

La traduzione e' finita, con la patch unofficial 3.0. La prossima sara' con la patch 7.8 credo.

Bene, un buon motivo per rispolverare la mia vecchia copia e rigiocarla appena avrò tempo (maledetti impegni universitari :( ). Approfitterò pure della patch in italiano per convincere alcuni amici a giocarlo ora che l'ostacolo dell'inglese, che li spaventava non poco, è venuto meno :sisi:

Vi assicuro anche a rigiocarlo e' veramente fantastico. Un capolavoro assoluto per tutti gli amanti del mondo di Vampire e non solo...

La Unofficial 3.0 aggiunge anche dei miglioramenti grafici mi pare, quindi vi invito a provarlo!!!!

Uscita poi, la traduzione ex-novo con l'ultima Unofficial potrete sempre rigiocarlo cambiando pg visto che cambiano diversi dialoghi (magari con malkavian e/o nosferatu)!!!

Io l'avevo fatto come Malkavian :sisi:

Ottimo, anche se credo che aspetterò quella compatibile con l'ultima Unofficial.

Citazione:

---

Nickelback

Ottimo, anche se credo che aspetterò quella compatibile con l'ultima Unofficial.

---

Io ti consiglio di giocarlo da ora, e poi di rigiocarlo con un altro vampiro quando uscira' la traduzione con nuova Unofficial visto che ci sara' aggiunta di dialoghi e di altro.

ma anche perchè un titolo del genere và rigiocato più volte. Scegliersi un vampiro diverso, provare nuovi modi di risoluzione quest. Se aspetti che finiscono per un'altra Unofficial se vabbè... non dico che ci metteranno molto, ma non capisco il senso di attendere. A maggior ragione che ora si può giocare in italiano e per di più con bug risolti e tutto. Giochi come questo non ce ne sono molto in giro, specialmente di recente.

Il fatto è che, se si pensa sempre "lo giocherò piu in là quando tutto sarà sistemato e avrò più cose" stai sicuro che nella maggior parte dei casi, non ci giocherai più perchè di giochi ne escono a iosa, il tempo a disposizione diminuisce e si perdono capolavori che invece si potevano giocare. Questo vale anche per altri giochi.

E' possibile tradurre tutto rinunciando però ai miglioramenti grafici? Ho paura che la mia radeon 9200 SE non regga :(

Citazione:

---

Black-Dragon

E' possibile tradurre tutto rinunciando però ai miglioramenti grafici? Ho paura che la mia radeon 9200 SE non regga :(

---

Penso di sì, non credo che la traduzione apporti miglioramenti grafici.

Citazione:

---

Nickelback

Penso di sì, non credo che la traduzione apporti miglioramenti grafici.

---

Però è obbligatoria la patch unofficial da quanto ho capito, e sempre da quanto ho capito i miglioramenti grafici sono inclusi in essa.